1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,132 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,134 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,550 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,718 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,455 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,860 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:05,665 --> 00:01:07,999 U ožujku 1972. 21 00:01:08,001 --> 00:01:12,637 puno sjajnih stvari su se događale. 22 00:01:12,639 --> 00:01:16,440 Događaji koji bi oblikovali povijest i promijeniti način na koji razmišljamo. 23 00:01:16,442 --> 00:01:17,675 I kladim se s Mao Tse-Tungom 24 00:01:17,677 --> 00:01:19,811 pitajući o autobusni posao ovdje. 25 00:01:19,813 --> 00:01:22,214 Vi momci znate Kandidiram se za predsjednika. 26 00:01:22,216 --> 00:01:23,648 Dobra zena... 27 00:01:23,650 --> 00:01:27,819 Ipak, među svim tim promjenama, postojala je zajednička nit, 28 00:01:27,821 --> 00:01:30,087 jedno iskustvo koja nas je sve ujedinila... 29 00:01:30,089 --> 00:01:31,188 [školsko zvono zvoni] 30 00:01:31,190 --> 00:01:33,358 ? Papa-papa-papa-oom-mow-mow ? 31 00:01:33,360 --> 00:01:34,559 ? Papa-oom-mow-mow ? 32 00:01:34,561 --> 00:01:36,994 Ručak. 33 00:01:36,996 --> 00:01:39,697 U 12:05 sati svaki dan, 34 00:01:39,699 --> 00:01:44,535 djeca se okupila diljem Amerike u srednjoškolske kantine, 35 00:01:44,537 --> 00:01:47,772 kao leminzi na mesnu štrucu. 36 00:01:50,210 --> 00:01:52,844 Sjećaš se. Prizori, zvukovi. 37 00:01:52,846 --> 00:01:54,345 I taj miris. 38 00:01:54,347 --> 00:01:57,882 Ta čudna kombinacija mokrih pladnjeva, toplog srebrnog pribora, 39 00:01:57,884 --> 00:02:00,218 i svijetli zeleni grah. 40 00:02:01,254 --> 00:02:02,520 Ali ručak u mojoj školi, 41 00:02:02,522 --> 00:02:06,057 kao i većina drugih, rijetko se bavio hranom. 42 00:02:06,059 --> 00:02:10,862 Radilo se o drami, požuda, moć. 43 00:02:11,832 --> 00:02:13,197 Intriga. 44 00:02:14,434 --> 00:02:16,334 [ smijeh ] 45 00:02:16,336 --> 00:02:18,903 Da ne spominjem poniženje. 46 00:02:20,507 --> 00:02:23,141 Na neki način, bila je to neka vrsta pozornice 47 00:02:23,143 --> 00:02:26,344 i mi njegovi glavni igrači. 48 00:02:26,346 --> 00:02:27,913 Bilo ih je koji se nikad ne bi mogao činiti 49 00:02:27,915 --> 00:02:29,747 naći mjesto za sjesti 50 00:02:29,749 --> 00:02:32,050 i oni nitko nije htio sjediti s njim. 51 00:02:33,387 --> 00:02:36,121 Oni s prirodnim šarmom 52 00:02:36,123 --> 00:02:39,624 i oni koji je morao raditi za to. 53 00:02:39,626 --> 00:02:41,760 U redu, svi... gledajte! Jedan zalogaj! 54 00:02:41,762 --> 00:02:44,062 - Idi! Ići! Ići! - Idi! Ići! Ići! 55 00:02:44,064 --> 00:02:46,631 - Da! Da! - Vau! 56 00:02:48,468 --> 00:02:50,969 Ja sam bio samo običan Joe 57 00:02:50,971 --> 00:02:53,404 uslužuje se nešto neidentificirano 58 00:02:53,406 --> 00:02:56,241 od tipa u mrežici za kosu, 59 00:02:56,243 --> 00:03:01,279 zalihe voštanog mlijeka i specijalno smrznuta plava ploča. 60 00:03:01,281 --> 00:03:05,349 Da. Sve u svemu, život je bio dobar. 61 00:03:05,351 --> 00:03:06,751 Ne vjerujem. 62 00:03:06,753 --> 00:03:09,220 Zar nije lijepa? 63 00:03:09,222 --> 00:03:12,957 Chuck Coleman imao sam jednu opsesiju u životu... 64 00:03:12,959 --> 00:03:15,126 Sheila McCaffry, svirač klarineta. 65 00:03:15,128 --> 00:03:16,861 Mislim, zgodna je! 66 00:03:16,863 --> 00:03:18,230 Da, da, da. 67 00:03:18,232 --> 00:03:20,331 Mislim, ne samo obično vruće. Mislim, ona je... 68 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 - Prozirno. - Prozirno. 69 00:03:21,835 --> 00:03:25,236 Posljednja tri tjedna, Chuck je koristio tu riječ. 70 00:03:25,238 --> 00:03:27,505 Prilično sam siguran mislio je da to znači "naslagano." 71 00:03:27,507 --> 00:03:29,107 Pa zašto ne bi samo je pozvati van? 72 00:03:29,109 --> 00:03:32,409 Ne možeš samo tako makni se s takvom djevojkom! 73 00:03:32,411 --> 00:03:34,578 Moraš pronaći točan trenutak, 74 00:03:34,580 --> 00:03:36,414 savršena stvar za reći, 75 00:03:36,416 --> 00:03:38,349 prava majica! 76 00:03:38,351 --> 00:03:41,452 Suoči se s tim. Tip je bio bezočno preplašen. 77 00:03:41,454 --> 00:03:42,821 - Chuck? - Što? 78 00:03:42,823 --> 00:03:44,055 mi smo ovdje 79 00:03:45,292 --> 00:03:46,391 Oh. 80 00:03:46,393 --> 00:03:48,293 - Hej, Ricky. - Hej, ljudi. 81 00:03:48,295 --> 00:03:49,894 U tome je bila stvar u vezi ručka... 82 00:03:49,896 --> 00:03:51,763 uvijek si sjedio s istim ljudima 83 00:03:51,765 --> 00:03:55,800 zato što si uvijek sjedio s istim ljudima. 84 00:03:55,802 --> 00:03:57,034 Hej, dobio sam kiseli krastavac. 85 00:03:57,036 --> 00:03:58,936 - Ah! - Molim? 86 00:03:58,938 --> 00:04:00,705 Bok ljudi. 87 00:04:00,707 --> 00:04:02,540 [smijeh] 88 00:04:02,542 --> 00:04:04,609 - Što? - Lijepa kravata. 89 00:04:04,611 --> 00:04:06,778 - Što, je li te mama opet obukla? - Oh, jako smiješno. 90 00:04:06,780 --> 00:04:08,512 Vidi, imam debatni turnir ovog popodneva. 91 00:04:08,514 --> 00:04:10,081 Moram izgledati lijepo. 92 00:04:10,083 --> 00:04:12,283 Sada, naravno, Paul je bio mozak naše grupe. 93 00:04:12,285 --> 00:04:15,286 Tako smo ga liječili s poštovanjem koje je zaslužio. 94 00:04:15,288 --> 00:04:17,655 Pa, sjedni prije nego te netko vidi! 95 00:04:17,657 --> 00:04:18,790 [smijeh] 96 00:04:18,792 --> 00:04:20,458 Oh, podsjeti me da se smijem. 97 00:04:20,460 --> 00:04:22,126 Hej, hoćeš li imati onaj pire krumpir? 98 00:04:22,128 --> 00:04:24,161 Ricky, tek sam stigao. 99 00:04:24,163 --> 00:04:25,229 Ricky! Ricky! 100 00:04:25,231 --> 00:04:26,965 Jeste li napravili svoje izvješće za Kaltonov razred? 101 00:04:26,967 --> 00:04:29,467 Uh, prijaviti? Kakav izvještaj? 102 00:04:29,469 --> 00:04:32,703 izvješće! Onaj koji treba danas! 103 00:04:32,705 --> 00:04:34,438 Tisuću riječi na dan u životu 104 00:04:34,440 --> 00:04:35,807 građanina staroga Rima. 105 00:04:35,809 --> 00:04:37,775 A ako to ne obavim, Neću uspjeti! 106 00:04:37,777 --> 00:04:39,443 Ispast ću kao idiot! 107 00:04:39,445 --> 00:04:41,112 Jeste li sigurni da treba danas? 108 00:04:41,114 --> 00:04:43,481 14 ljudi mi je reklo da jest. 109 00:04:43,483 --> 00:04:46,317 Pa... pa kako to nismo znali za to? 110 00:04:46,319 --> 00:04:49,520 moram ići! Moram pronaći olovku. 111 00:04:49,522 --> 00:04:50,688 O moj Bože! 112 00:04:50,690 --> 00:04:51,990 Ricky! smiri se 113 00:04:51,992 --> 00:04:53,424 Tisuću riječi. 114 00:04:53,426 --> 00:04:55,760 Š-što da radim? Ja... ne znam. 115 00:04:55,762 --> 00:04:57,195 Bilo je neizbježno. 116 00:04:57,197 --> 00:05:01,032 Svaki dan, negdje između riblji štapići i žele, 117 00:05:01,034 --> 00:05:04,101 Ricky Halsenbach bi to učinio najmanje jedna akademska kriza. 118 00:05:04,103 --> 00:05:06,771 u redu, u redu. Ja to mogu. 119 00:05:06,773 --> 00:05:13,545 Jedan dan u životu staroga Rima. 120 00:05:13,547 --> 00:05:17,448 Autor Ricky Halsenbach. 121 00:05:17,450 --> 00:05:20,719 U redu, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 122 00:05:20,721 --> 00:05:23,822 Ricky David Halsenbach. 123 00:05:23,824 --> 00:05:26,057 Naravno, nismo baš tablica "a"... 124 00:05:26,059 --> 00:05:27,459 Oprostite, ja-je li ovo mjesto... 125 00:05:27,461 --> 00:05:29,427 - uzeto! - Zauzeto! -Uzeto! 126 00:05:29,429 --> 00:05:31,329 Ali imali smo svoje standarde... 127 00:05:31,331 --> 00:05:33,230 Kakvi su bili. 128 00:05:33,232 --> 00:05:37,502 [Uzdasi] Pogledaj je, Kev. 129 00:05:37,504 --> 00:05:41,271 Zar Sheila ne gleda baš kao Ali MacGraw? 130 00:05:43,109 --> 00:05:44,942 Idem po sok. 131 00:05:44,944 --> 00:05:46,845 Dovraga, čak je i meni trebao odmor od ovih budala 132 00:05:46,847 --> 00:05:49,347 povremeno... 133 00:05:49,349 --> 00:05:53,651 što je u ovom slučaju značilo odlazak do aparata za sok. 134 00:05:53,653 --> 00:05:56,153 U našoj menzi je bilo... 135 00:05:56,155 --> 00:05:58,556 Dakle, Arnolde... Kako ide? 136 00:05:58,558 --> 00:06:00,458 S druge strane staza. 137 00:06:00,460 --> 00:06:02,627 hej 138 00:06:02,629 --> 00:06:05,797 Jimmy Donnelly, Joey Spinoza, i Neal Pemish. 139 00:06:05,799 --> 00:06:10,401 Njihov je školski moto bio "došli smo, otišli." 140 00:06:14,807 --> 00:06:16,407 hvala 141 00:06:16,409 --> 00:06:20,111 Dakle, Arnolde, mi smo, uh, odbacivanje pete i šeste četvrtine. 142 00:06:20,113 --> 00:06:22,246 dobro za tebe 143 00:06:22,248 --> 00:06:24,916 Da, vidjet ćemo "vraga u gospođici Jones". 144 00:06:24,918 --> 00:06:25,983 Da, točno. 145 00:06:25,985 --> 00:06:29,120 Hm, što je to trebalo značiti? 146 00:06:29,122 --> 00:06:30,755 Znači da ima X-ocjenu. 147 00:06:30,757 --> 00:06:31,989 oooh! 148 00:06:31,991 --> 00:06:33,657 - Vau! - Vau. 149 00:06:33,659 --> 00:06:35,260 To nije problem. 150 00:06:35,262 --> 00:06:37,829 Moj rođak radi na vratima. Mislili smo uzeti matineju. 151 00:06:37,831 --> 00:06:39,497 Da, mislili smo možda želiš poći. 152 00:06:39,499 --> 00:06:40,498 Mi? 153 00:06:40,500 --> 00:06:41,999 Da, sviđaš nam se. 154 00:06:42,001 --> 00:06:43,234 Mislimo da ste super! 155 00:06:43,236 --> 00:06:45,636 Svi kažu ti si stvarno cool tip. 156 00:06:45,638 --> 00:06:48,205 Dobro... 157 00:06:48,207 --> 00:06:50,708 Plus, imaš auto. 158 00:06:51,978 --> 00:06:55,346 Vidi, uh, Pemishev karburator ponovno eksplodirao, 159 00:06:55,348 --> 00:06:57,715 i, uh, stvarno smo mislili bio bi takav tip 160 00:06:57,717 --> 00:07:00,217 koji bi nam htjeli pomoći. 161 00:07:00,219 --> 00:07:02,052 Pa nisam. 162 00:07:02,956 --> 00:07:05,756 Naravno. razumijemo. 163 00:07:05,758 --> 00:07:07,391 Ti, uh... moraš se vratiti 164 00:07:07,393 --> 00:07:08,959 svojim štreberskim prijateljima tamo preko. 165 00:07:08,961 --> 00:07:11,996 Hej, za tvoju informaciju, moji prijatelji nisu štreberi. 166 00:07:11,998 --> 00:07:13,698 [smijeh] 167 00:07:13,700 --> 00:07:14,932 Da. Pravo. 168 00:07:14,934 --> 00:07:16,800 Oh, da? 169 00:07:18,104 --> 00:07:19,103 Ne, ne. 170 00:07:19,105 --> 00:07:20,571 Hmm. 171 00:07:20,573 --> 00:07:22,306 Dokaz je u pudingu, čovječe. 172 00:07:23,309 --> 00:07:25,510 Pa, svejedno, Ne zanima me, u redu? 173 00:07:25,512 --> 00:07:27,311 Samo razmisli o tome, Arnolde. 174 00:07:27,313 --> 00:07:31,081 To je sve što tražimo. Samo razmisli o tome. 175 00:07:32,352 --> 00:07:35,420 Naravno. Ja ću to učiniti. 176 00:07:36,655 --> 00:07:39,790 Suočimo se s tim. Nisam bio tip za bacanje. 177 00:07:39,792 --> 00:07:42,093 Bio sam više vaš prosjek, svaki dan... 178 00:07:42,095 --> 00:07:43,494 - Hvala, dupeglavo. - Hej! 179 00:07:43,496 --> 00:07:44,528 Žrtva. 180 00:07:44,530 --> 00:07:46,397 - Trebam ovo, u redu? - Kupite svoje! 181 00:07:46,399 --> 00:07:48,432 Nije to za mene. 182 00:07:48,434 --> 00:07:52,436 To je za... Njega. 183 00:07:55,674 --> 00:07:57,775 Zvali smo ga "manijak." 184 00:07:57,777 --> 00:07:58,976 Znate vrstu. 185 00:07:58,978 --> 00:08:00,644 Nikad nisi znao odakle je došao, 186 00:08:00,646 --> 00:08:01,946 o čemu je razmišljao, 187 00:08:01,948 --> 00:08:04,415 koliko članova obitelji mogao je ubiti. 188 00:08:05,986 --> 00:08:07,618 Neki tipovi su se kladili sa mnom u 20 dolara 189 00:08:07,620 --> 00:08:09,854 Nisam mogao saznati manijakovo pravo ime. 190 00:08:09,856 --> 00:08:11,022 [smijeh] 191 00:08:11,024 --> 00:08:12,890 I misliš limenka soda će to učiniti? 192 00:08:12,892 --> 00:08:15,726 Ne, ne, ne, ne. Ovo je samo ledolomac. 193 00:08:15,728 --> 00:08:18,262 Ti si poludio. 194 00:08:18,264 --> 00:08:19,863 Hej, za 20 dolara, 195 00:08:19,865 --> 00:08:22,300 Polizao bih boju s naše kuće s mojim jezikom. 196 00:08:22,302 --> 00:08:23,201 [smijeh] 197 00:08:23,203 --> 00:08:24,602 Imam vijesti za vas. 198 00:08:24,604 --> 00:08:27,004 Godinu dana kasnije, uspio je... za 10. 199 00:08:27,006 --> 00:08:29,674 Ah! Evo nas. 200 00:08:29,676 --> 00:08:31,141 Bok! 201 00:08:31,143 --> 00:08:33,911 Uh, ne poznaješ me, ali, uh... 202 00:08:33,913 --> 00:08:37,181 Ja sam Wayne Arnold, a ti bi bio... 203 00:08:44,457 --> 00:08:46,257 ovdje. 204 00:08:49,930 --> 00:08:53,231 Do dna gore. [smijeh] 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,432 Kevine! Čekati. 206 00:08:55,434 --> 00:08:58,002 - Hej, Winnie. - Imaš minutu? 207 00:08:58,004 --> 00:09:00,338 Je li se šalila? Za Winnie sam imao cijeli život. 208 00:09:00,340 --> 00:09:01,739 Možete se kladiti. 209 00:09:01,741 --> 00:09:04,809 Vidite, ja sam se dobrovoljno prijavio da trčim ova vožnja za McKinley, 210 00:09:04,811 --> 00:09:07,077 a ja stvarno trebam ljude doprinijeti. 211 00:09:07,079 --> 00:09:08,879 Ali znate kakvi su ljudi. 212 00:09:08,881 --> 00:09:10,280 Da, znam. 213 00:09:10,282 --> 00:09:12,350 Tako su apatični. 214 00:09:12,352 --> 00:09:13,917 Pa sam mislio... 215 00:09:13,919 --> 00:09:16,788 Winnie. Winnie. Računajte na mene. 216 00:09:16,790 --> 00:09:19,557 odlično! 217 00:09:19,559 --> 00:09:22,126 Uostalom, ovo je bila ljubav mog života... 218 00:09:22,128 --> 00:09:23,728 Potencijalno. 219 00:09:23,730 --> 00:09:26,531 Buduća majka moje djece... 220 00:09:26,533 --> 00:09:27,966 Potencijalno. 221 00:09:27,968 --> 00:09:30,100 Nije bilo ničega Ne bih učinio za nju. 222 00:09:30,102 --> 00:09:32,704 Dakle, čemu ja doprinosim? 223 00:09:32,706 --> 00:09:34,505 Krv. 224 00:09:34,507 --> 00:09:36,240 [ "Ubojstvo" iz "psiho" igra] 225 00:09:36,242 --> 00:09:38,142 Krv? 226 00:09:38,144 --> 00:09:39,344 Krv?! 227 00:09:40,847 --> 00:09:46,417 Kevine, ne bih pitao ako nije baš važno. 228 00:09:46,419 --> 00:09:50,721 O, Bože. Uhvaćen sam između seksa i smrti. 229 00:09:50,723 --> 00:09:54,058 Seks, smrt, seks, smrt. 230 00:09:54,060 --> 00:09:55,626 Seks. 231 00:09:55,628 --> 00:09:57,861 U redu, učinit ću to. 232 00:09:57,863 --> 00:09:59,797 odlično! 233 00:09:59,799 --> 00:10:02,099 Vidimo se poslije ručka. 234 00:10:02,101 --> 00:10:02,967 Sjajno. 235 00:10:05,171 --> 00:10:06,437 Sjajno. 236 00:10:06,439 --> 00:10:14,946 - Idi! Ići! Ići! Ići! Ići! - Idi! Ići! Ići! Ići! Ići! 237 00:10:14,948 --> 00:10:16,347 [navijanje] 238 00:10:16,349 --> 00:10:18,048 U međuvremenu, natrag u zoološki vrt... 239 00:10:18,050 --> 00:10:20,785 U redu, "živio je stari Rimljanin" 240 00:10:20,787 --> 00:10:22,654 "u rimskoj kući sa ženom Rimljankom 241 00:10:22,656 --> 00:10:24,989 i govorio rimski mnogim Rimljanima." 242 00:10:24,991 --> 00:10:26,758 Što mislite do sada? 243 00:10:27,994 --> 00:10:30,027 Ne mijenjaj ni riječi. 244 00:10:30,029 --> 00:10:32,263 Jeste li primijetili Sheilinu kožu? 245 00:10:32,265 --> 00:10:34,565 Nije kao obična koža. 246 00:10:34,567 --> 00:10:36,434 To je... to je kao taj tanki papir 247 00:10:36,436 --> 00:10:37,968 koje koristimo na satu tipkanja. 248 00:10:37,970 --> 00:10:39,436 Sheila, Sheila. 249 00:10:39,438 --> 00:10:41,172 Zašto ne bi samo otići razgovarati s njom? 250 00:10:41,174 --> 00:10:43,408 - Ne mogu. - Zašto ne? 251 00:10:43,410 --> 00:10:45,910 Pa... Ona jede. 252 00:10:45,912 --> 00:10:47,678 To je kafeterija, Chuck. 253 00:10:47,680 --> 00:10:49,913 Paul, ne možeš pozvati djevojku van kad ona jede! 254 00:10:49,915 --> 00:10:51,348 To je kao nagazna mina! 255 00:10:51,350 --> 00:10:52,850 mislim, što se događa ako se nasmiješi 256 00:10:52,852 --> 00:10:55,319 a ona ima sve te čestice tunjevine na zubima? 257 00:10:55,321 --> 00:10:56,754 Bila bi ponižena! 258 00:10:56,756 --> 00:10:58,555 Ne možeš se oporaviti od nečeg takvog. 259 00:10:58,557 --> 00:11:00,424 Chuck, hoćeš li prestati glumiti kao takav geek? 260 00:11:00,426 --> 00:11:02,426 Pa, kako to misliš? 261 00:11:02,428 --> 00:11:04,595 Ako je želiš pozvati van, pozovi je van. 262 00:11:04,597 --> 00:11:08,799 I od malih ideja rastu li sjajne odluke. 263 00:11:08,801 --> 00:11:10,467 U pravu si, Kevine. 264 00:11:13,672 --> 00:11:16,707 Tako je počeo taj dugi marš, 265 00:11:16,709 --> 00:11:20,577 taj test hrabrosti i muškost. 266 00:11:20,579 --> 00:11:22,046 Što on radi? 267 00:11:22,048 --> 00:11:24,715 Veže cipele. 268 00:11:24,717 --> 00:11:26,450 Ali na sebi ima mokasinke. 269 00:11:26,452 --> 00:11:29,653 U redu, idemo. 270 00:11:29,655 --> 00:11:31,388 Što sada? 271 00:11:31,390 --> 00:11:32,523 Uvlači košulju. 272 00:11:32,525 --> 00:11:34,091 Hej, ušuškan je, kretenu! 273 00:11:36,362 --> 00:11:38,062 Kome on maše? 274 00:11:38,064 --> 00:11:40,531 U redu, sada će to učiniti. 275 00:11:40,533 --> 00:11:42,166 On bježi. 276 00:11:42,168 --> 00:11:43,367 Što je s njim? 277 00:11:43,369 --> 00:11:44,668 Bio sam bolji nego što sam mislio da hoće. 278 00:11:44,670 --> 00:11:45,669 Što se dogodilo? 279 00:11:45,671 --> 00:11:47,471 Bio si u pravu! 280 00:11:47,473 --> 00:11:49,006 Moj dio je bio isključen. 281 00:11:49,008 --> 00:11:50,708 Tako si pun toga. 282 00:11:50,710 --> 00:11:52,443 Pozvat ću je kasnije! 283 00:11:52,445 --> 00:11:53,643 Pa, ako te odbije, 284 00:11:53,645 --> 00:11:54,912 uvijek možeš izaći s tipom u mrežici za kosu. 285 00:11:54,914 --> 00:11:56,313 Začepi, Pfeiffer! 286 00:11:56,315 --> 00:11:57,915 Možda bi ga ti mogao uzeti na maturalnu zabavu. 287 00:11:57,917 --> 00:12:01,018 [ smijeh ] 288 00:12:01,020 --> 00:12:03,687 Ali bilo je gotovo kao da Paulov sarkazam 289 00:12:03,689 --> 00:12:06,757 je izazvao bijes bogova ručka. 290 00:12:10,463 --> 00:12:11,896 Moje hlače! 291 00:12:11,898 --> 00:12:14,298 I oni su ga oborili 292 00:12:14,300 --> 00:12:16,834 sa četiri unce mljevene govedine i limenka umaka od rajčice. 293 00:12:16,836 --> 00:12:18,669 ? Oom-mow-mow, tata-oom-kositi-kositi? 294 00:12:18,671 --> 00:12:20,604 ? Papa-pa-oom-mow-mow-mow ? 295 00:12:20,606 --> 00:12:21,838 ? Papa-oom-mow-mow ? 296 00:12:21,840 --> 00:12:23,374 ? Papa-pa-oom-mow-mow-mow ? 297 00:12:23,376 --> 00:12:24,875 ? Papa-oom-mow-mow ? 298 00:12:24,877 --> 00:12:26,610 ? Papa-pa-oom? 299 00:12:28,214 --> 00:12:29,914 Bilo je na pola puta do ručka. 300 00:12:29,916 --> 00:12:33,650 U Parizu, mirovni pregovori počele su... 301 00:12:33,652 --> 00:12:35,419 Dok sam bio u Washingtonu, 302 00:12:35,421 --> 00:12:36,854 pet djelatnika kampanje 303 00:12:36,856 --> 00:12:39,857 provalili u Demokratski stožer. 304 00:12:39,859 --> 00:12:43,394 Ali mi u McKinleyu imao je hitnijih briga. 305 00:12:43,396 --> 00:12:45,329 Ne ide na bolje! 306 00:12:45,331 --> 00:12:47,698 - Paul, polako. - Lako? 307 00:12:47,700 --> 00:12:49,400 Kako ću raspravljati ovog popodneva 308 00:12:49,402 --> 00:12:50,334 s šlampavim Joeom na mojim hlačama? 309 00:12:50,336 --> 00:12:52,637 Paul, nije to... 310 00:12:52,639 --> 00:12:54,572 možda nitko neće vidjeti. 311 00:12:54,574 --> 00:12:57,641 Dakle, primijetio sam da jedete sami cijelo vrijeme. 312 00:12:57,643 --> 00:13:00,478 Kladim se da bi volio neki prijatelji, ha? 313 00:13:02,715 --> 00:13:04,415 Hej, imam ideju! 314 00:13:04,417 --> 00:13:06,350 Hm, možda kad bih znao tvoje ime, 315 00:13:06,352 --> 00:13:08,552 Mogao bih te upoznati okolo, znaš, 316 00:13:08,554 --> 00:13:10,454 upoznati neke ljude. 317 00:13:12,825 --> 00:13:14,958 dakle... 318 00:13:14,960 --> 00:13:17,027 Imaš li kakav hobi? 319 00:13:17,029 --> 00:13:19,830 Hej, hoće li netko od vas znaš kako se piše "org-y"? 320 00:13:19,832 --> 00:13:23,267 To je "orgija," Ricky. Orgija. 321 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 Trebao sam je pozvati van. 322 00:13:26,172 --> 00:13:28,338 Ja sam beskičmenjak. To sam ja. 323 00:13:28,340 --> 00:13:30,641 Ako me otvore, Ne bih imao kralježnicu. 324 00:13:30,643 --> 00:13:33,244 Uprskao sam. Totalno sam uprskao. 325 00:13:33,246 --> 00:13:35,479 Chuck, bit će sve u redu. 326 00:13:35,481 --> 00:13:37,714 Oh, ne. Oh, ne. 327 00:13:37,716 --> 00:13:39,516 Evo je dolazi. 328 00:13:39,518 --> 00:13:43,120 Moram razgovarati s njom. Moram razgovarati s njom. 329 00:13:43,122 --> 00:13:44,922 ne mogu 330 00:13:44,924 --> 00:13:47,157 Nisam spreman. ja to ne mogu. 331 00:13:47,159 --> 00:13:50,928 Moram. ne mogu ne mogu 332 00:13:51,764 --> 00:13:55,366 Moram. Moram. 333 00:13:55,368 --> 00:13:56,867 Oh, ne mogu. 334 00:13:56,869 --> 00:13:59,202 ne mogu, ne mogu, Ne mogu, ne mogu. 335 00:13:59,204 --> 00:14:01,172 Stop. 336 00:14:01,174 --> 00:14:02,639 Molim. 337 00:14:02,641 --> 00:14:04,175 [Pročišćava grlo] 338 00:14:04,177 --> 00:14:05,409 zdravo 339 00:14:05,411 --> 00:14:07,077 [smijeh] 340 00:14:08,647 --> 00:14:09,913 Ja sam Chuck. 341 00:14:09,915 --> 00:14:11,782 Bok. 342 00:14:11,784 --> 00:14:14,619 Samo sam se pitao, um, 343 00:14:14,621 --> 00:14:18,656 ako možda želiš, uh, izađi ponekad. 344 00:14:18,658 --> 00:14:19,991 Nevjerojatno. 345 00:14:19,993 --> 00:14:23,094 Nakon tri mjeseca, Chuck je to konačno uspio... 346 00:14:23,096 --> 00:14:25,495 Bože, Chuck. 347 00:14:26,799 --> 00:14:28,465 To bi bilo lijepo. 348 00:14:28,467 --> 00:14:31,068 I udari plati prljavštinu. 349 00:14:31,070 --> 00:14:32,236 Sjajno. 350 00:14:33,973 --> 00:14:36,073 I tada se to dogodilo. 351 00:14:36,075 --> 00:14:37,208 [Zveckanje] 352 00:14:41,013 --> 00:14:43,146 Što kažete na petak? 353 00:14:43,148 --> 00:14:46,416 Uh... petak. 354 00:14:46,418 --> 00:14:48,952 Imam praksu u bendu ovaj petak. 355 00:14:48,954 --> 00:14:52,089 Subota. Hm, mogli bismo ići na klizanje. 356 00:14:52,091 --> 00:14:56,360 Bože... gosti iz inozemstva. 357 00:14:56,362 --> 00:14:57,795 Bilo je užasno. 358 00:14:57,797 --> 00:14:59,630 Točno pred našim očima, 359 00:14:59,632 --> 00:15:02,933 klinac se trzao prema sebi prema potpunom samouništenju. 360 00:15:02,935 --> 00:15:04,735 Uh, što kažeš na sljedeći vikend? 361 00:15:04,737 --> 00:15:07,538 Uh, mislim da ću imati učiti taj vikend. 362 00:15:07,540 --> 00:15:09,339 Vikend nakon toga? 363 00:15:10,243 --> 00:15:12,610 Možda ću imati festival bendova. 364 00:15:13,879 --> 00:15:17,180 Hm, znaš, možda bismo trebali samo probaj ovo, znaš, 365 00:15:17,182 --> 00:15:18,916 kada, uh, nisi toliko zauzet. 366 00:15:18,918 --> 00:15:20,518 Da. 367 00:15:21,754 --> 00:15:24,588 Bilo je sjajno razgovarati s tobom. 368 00:15:24,590 --> 00:15:25,856 Da. 369 00:15:41,073 --> 00:15:42,606 I u tom trenutku, 370 00:15:42,608 --> 00:15:44,308 Valjda svi smo pretražili svoja srca 371 00:15:44,310 --> 00:15:46,043 za pravu stvar za reći. 372 00:15:46,045 --> 00:15:49,446 Brižna stvar. Osjetljiva stvar. 373 00:15:50,749 --> 00:15:53,384 Kev, moraš me odvesti u kupaonicu. -Što? 374 00:15:53,386 --> 00:15:55,852 - Ne mogu dopustiti da me itko vidi ovakvog. - Paul. 375 00:15:55,854 --> 00:15:58,355 Samo...samo... samo hodaj ispred mene. 376 00:16:01,427 --> 00:16:03,260 Sada možeš izaći, Paul. 377 00:16:03,262 --> 00:16:04,762 Ima li koga ovdje? 378 00:16:04,764 --> 00:16:06,063 Pavao. 379 00:16:06,065 --> 00:16:08,098 Mislim, hej, Odveo bih konja do vode. 380 00:16:08,100 --> 00:16:09,767 Ono što je sada učinio ovisilo je o njemu. 381 00:16:12,905 --> 00:16:14,338 Kev, mislim da se proširilo. 382 00:16:14,340 --> 00:16:16,974 Paul, prestani brinuti. Izvući ćeš to. 383 00:16:16,976 --> 00:16:19,910 Osim toga, ničija čak ću to i vidjeti. 384 00:16:22,214 --> 00:16:24,782 hej Lijepa mrlja, Pfeiffer. 385 00:16:24,784 --> 00:16:26,083 [ smijeh ] 386 00:16:26,085 --> 00:16:27,818 To je neuredan Joe! 387 00:16:27,820 --> 00:16:30,153 Da, točno. 388 00:16:30,155 --> 00:16:33,190 Dakle, Arnold... Jeste li se već odlučili? 389 00:16:33,192 --> 00:16:35,526 O čemu? 390 00:16:35,528 --> 00:16:37,394 Film. 391 00:16:37,396 --> 00:16:39,730 znaš, "vraga u gospođici Jones". 392 00:16:39,732 --> 00:16:41,331 Oh. 393 00:16:41,333 --> 00:16:43,133 Slušajte, momci, Mislim da neću ići. 394 00:16:43,135 --> 00:16:45,001 znaš što tvoj je problem, Arnold? 395 00:16:45,003 --> 00:16:46,936 Previše razmišljaš. znaš to 396 00:16:46,938 --> 00:16:50,841 Dakle, propustite nekoliko predavanja. Pa što? 397 00:16:50,843 --> 00:16:53,110 I suočen s takvom logikom, 398 00:16:53,112 --> 00:16:54,711 bilo je samo jednu stvar za reći. 399 00:16:54,713 --> 00:16:57,314 Kevine, ne možeš prekinuti školu. 400 00:16:57,316 --> 00:17:00,217 Možete ući u mnogo toga nevolje na taj način. 401 00:17:00,219 --> 00:17:02,553 Ili bi te mogli suspendirati. Što ako netko sazna? 402 00:17:02,555 --> 00:17:04,121 Što je s tvojim roditeljima? 403 00:17:04,123 --> 00:17:05,722 Samo razmisli kako će se tvoja majka osjećati 404 00:17:05,724 --> 00:17:07,958 ako je saznala da si otišao u prljavi film. 405 00:17:14,567 --> 00:17:16,400 I stojeći tamo, 406 00:17:16,402 --> 00:17:19,136 slušanje tipa sa sjeckanim mesom na hlačama 407 00:17:19,138 --> 00:17:22,072 propovijedati deset zapovijedi štreberstva, 408 00:17:22,074 --> 00:17:24,808 odluka se činila prilično jasno. 409 00:17:26,078 --> 00:17:28,445 Sretno u raspravi, Paul. 410 00:17:28,447 --> 00:17:30,214 Idemo, momci. 411 00:17:32,151 --> 00:17:33,417 [ Tematske predstave "Peter Gunn" ] 412 00:17:33,419 --> 00:17:36,787 Uostalom, nisam radi ovo samo za mene. 413 00:17:36,789 --> 00:17:38,522 Ja sam to radio za ugled 414 00:17:38,524 --> 00:17:41,291 cijelog mog stola za ručak. 415 00:17:41,293 --> 00:17:43,360 U redu, radio sam to za sebe. 416 00:17:45,164 --> 00:17:46,897 Ipak, dok smo marširali niz taj hodnik, 417 00:17:46,899 --> 00:17:50,134 Osjetio sam uzbuđenje ushićenja. 418 00:17:50,136 --> 00:17:52,002 Uzimala sam šetnja divljom stranom 419 00:17:52,004 --> 00:17:54,170 s momcima koji su poznavali teren. 420 00:17:54,172 --> 00:17:56,773 Bilo je opojno, opasno... 421 00:17:56,775 --> 00:17:59,843 Dečki! kamo ideš 422 00:17:59,845 --> 00:18:02,346 Glupo. 423 00:18:03,282 --> 00:18:04,948 sta to radis 424 00:18:04,950 --> 00:18:07,151 Tko, mi? 425 00:18:07,153 --> 00:18:09,019 Da, ti. 426 00:18:10,722 --> 00:18:12,489 pa... 427 00:18:14,426 --> 00:18:17,494 Pretpostavljam da je bilo jasno netko bi htio preuzeti odgovornost. 428 00:18:19,565 --> 00:18:21,298 Pratili smo ga. 429 00:18:21,300 --> 00:18:24,968 Da. P-gdje si bio vodi nas, Kevine? 430 00:18:26,705 --> 00:18:28,405 uh... 431 00:18:30,175 --> 00:18:31,441 I u tom trenutku, 432 00:18:31,443 --> 00:18:35,980 Vidio sam cijelu svoju akademsku karijeru bljesak pred mojim očima. 433 00:18:35,982 --> 00:18:38,649 Vidio sam svoju majku kršeći ruke. 434 00:18:38,651 --> 00:18:41,986 Vidio sam svog oca zavijanje vrata. 435 00:18:41,988 --> 00:18:44,087 Baš smo išli... 436 00:18:44,089 --> 00:18:45,455 Kevine? 437 00:18:47,827 --> 00:18:49,426 Winnie. 438 00:18:50,763 --> 00:18:52,429 Kevine. 439 00:18:52,431 --> 00:18:54,231 Hoćeš li sada darivati ​​krv? 440 00:18:54,233 --> 00:18:55,999 Krv? 441 00:18:56,001 --> 00:18:57,634 Krv? 442 00:18:57,636 --> 00:18:59,370 Krv. 443 00:19:02,541 --> 00:19:06,443 To poslijepodne, nismo dobili vidjeti "vraga u gospođici Jones." 444 00:19:06,445 --> 00:19:09,413 Ali dobili smo besplatni sok i kolačići. 445 00:19:09,415 --> 00:19:11,848 osjećamo li se bolje, gospodine Donnelly? 446 00:19:16,822 --> 00:19:18,688 Bilo je 10 minuta do sata, 447 00:19:18,690 --> 00:19:20,190 i drama ručka 448 00:19:20,192 --> 00:19:22,626 je vrijeđao prema konačnom zastoru. 449 00:19:22,628 --> 00:19:24,962 Gledaj, bit ću iskren s tobom. 450 00:19:24,964 --> 00:19:27,464 Kladio sam se na 20 dolara da bih mogao saznati tvoje ime. 451 00:19:27,466 --> 00:19:29,833 Sad ću ti dati... 452 00:19:29,835 --> 00:19:31,201 10 dolara odmah 453 00:19:31,203 --> 00:19:32,970 ako hoćete samo mi reci svoje ime! 454 00:19:32,972 --> 00:19:34,637 Molim! 455 00:19:41,380 --> 00:19:43,380 Firenca. 456 00:19:45,618 --> 00:19:47,117 Oprostite? 457 00:19:48,587 --> 00:19:50,386 Moje ime je Florence. 458 00:19:53,659 --> 00:19:55,392 Firenca. 459 00:19:56,662 --> 00:19:58,862 Pa, hvala puno. 460 00:19:58,864 --> 00:20:00,598 Nikad ovo neću zaboraviti, Firenca. [smijeh] 461 00:20:00,600 --> 00:20:02,032 Samo jedna stvar. 462 00:20:04,470 --> 00:20:09,106 Ako saznam da si ikome rekao, Kunem se da ću te ubiti. 463 00:20:20,085 --> 00:20:22,086 Ipak, u tim posljednjim sekundama, 464 00:20:22,088 --> 00:20:26,223 Bilo je vremena za trenutak tinejdžerskog suosjećanja. 465 00:20:26,225 --> 00:20:28,325 Hej, Chuck. 466 00:20:28,327 --> 00:20:30,060 kako si 467 00:20:31,897 --> 00:20:34,064 U redu. 468 00:20:34,066 --> 00:20:35,398 pretpostavljam. 469 00:20:37,536 --> 00:20:39,536 znaš... 470 00:20:39,538 --> 00:20:42,272 Stvarno nisam mislio ionako je bila tako zgodna. 471 00:20:44,243 --> 00:20:46,276 Da. 472 00:20:46,278 --> 00:20:48,245 Nisam ni ja. 473 00:20:48,247 --> 00:20:49,513 [školsko zvono zvoni] 474 00:20:49,515 --> 00:20:50,581 tamo! 475 00:20:50,583 --> 00:20:53,983 Uspjela sam. Završio sam! 476 00:20:53,985 --> 00:20:55,419 Tisuću riječi? 477 00:20:55,421 --> 00:20:57,554 Da! Znaš, prilično je dobro. 478 00:20:57,556 --> 00:21:00,424 Mislim da bih mogao zapravo dobiti "c" na ovome. 479 00:21:00,426 --> 00:21:02,859 Ricky, Ricky! Jeste li završili svoje izvješće?! 480 00:21:02,861 --> 00:21:04,795 - Da, upravo sam završio. - Jesi? 481 00:21:04,797 --> 00:21:05,929 Nije fer! 482 00:21:05,931 --> 00:21:08,165 Ja nisam mogao svoje. Izvukao sam prazninu. 483 00:21:08,167 --> 00:21:10,034 Žao mi je, Alice. 484 00:21:10,036 --> 00:21:12,669 Dobit ću "f"! Roditelji će me ubiti! 485 00:21:12,671 --> 00:21:15,705 Neću upiši modnu školu! 486 00:21:17,076 --> 00:21:18,475 Ali najviše od svega, 487 00:21:18,477 --> 00:21:21,478 još je bilo vremena da se pojave heroji... 488 00:21:21,480 --> 00:21:25,616 heroji kao plemeniti i čestiti kao rimski bogovi, 489 00:21:25,618 --> 00:21:27,851 ili jednostavno kao... 490 00:21:27,853 --> 00:21:30,387 Evo, Alice. Uzmi moju. 491 00:21:30,389 --> 00:21:32,690 Ne trebam ići u modnu školu. 492 00:21:32,692 --> 00:21:35,592 Ricky Halsenbach. 493 00:21:35,594 --> 00:21:37,127 Učinio bi to za mene? 494 00:21:38,464 --> 00:21:40,330 želim. 495 00:21:43,435 --> 00:21:47,170 I eto ti ga. Ručak. 496 00:21:49,074 --> 00:21:52,876 Gdje su romanse cvjetale i umirale i ponovno se vratio. 497 00:21:52,878 --> 00:21:56,980 Kao prošli tjedan tepsija od ostataka tune. 498 00:21:56,982 --> 00:21:59,116 Što je "org-y"? 499 00:21:59,118 --> 00:22:02,619 Gdje najljepši snovi i težnje mladih 500 00:22:02,621 --> 00:22:04,188 dostigli su svoj vrhunac... 501 00:22:04,190 --> 00:22:07,191 Hej, sutra, ljudi... sutra, 18 čili pasa. 502 00:22:07,193 --> 00:22:09,559 I idem u krevet a da ne operem zube. 503 00:22:09,561 --> 00:22:11,028 [smijeh] 504 00:22:11,030 --> 00:22:14,198 I potraga za znanjem postala sama po sebi nagrada. 505 00:22:15,767 --> 00:22:18,368 Naravno, možda sve te drame odigrano tijekom ručka 506 00:22:18,370 --> 00:22:21,638 nisu bile baš drame uostalom. 507 00:22:21,640 --> 00:22:25,309 Jeste li ikada primijetili kako je vruće Sarah Brockman izgleda u kratkim hlačama? 508 00:22:25,311 --> 00:22:28,946 Mislim, ne samo vruće ali... Prozračan. 509 00:22:28,948 --> 00:22:32,115 Ipak, gledajući unatrag... 510 00:22:32,117 --> 00:22:33,917 Svakako su se tako činile. 511 00:22:33,967 --> 00:22:38,517 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0